1
00:00:11,690 --> 00:00:15,910
Infine, collaboreremo con i dipartimenti di Scienze e Arti linguistiche

2
00:00:15,940 --> 00:00:19,150
per una gita interdisciplinare alla Jim's Paintballing Jungle.

3
00:00:19,180 --> 00:00:25,930
Un'attività che alcuni di voi potrebbero trovare più faticosa che dormire durante le lezioni!

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,510
Ehm... la Società delle Nazioni?

5
00:00:27,540 --> 00:00:31,560
E perché ci impegneremo in un combattimento simulato?

6
00:00:31,590 --> 00:00:32,450
Daria?

7
00:00:32,490 --> 00:00:38,420
Perché nessuna istruzione superiore è completa finché non insegui i tuoi compagni studenti per i boschi con pistole giocattolo?

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,600
Il tuo sarcasmo mi diverte, Daria.

9
00:00:41,640 --> 00:00:45,120
Spero che ti dia conforto quando ti rannicchi in una trincea.

10
00:00:45,160 --> 00:00:51,140
No, studieremo come la guerra influisce su tutti gli aspetti della cultura.

11
00:00:51,170 --> 00:00:54,650
Ora avremo bisogno di genitori volontari.

12
00:00:54,680 --> 00:01:00,790
Cioè, se qualcuno di loro riesce a staccarsi dal proprio lavoro a sei cifre come adulatori!

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,050
Sì, Kevin?

14
00:01:03,090 --> 00:01:06,290
Mio padre non è un adulatore, signor D. È un imprenditore!

15
00:01:06,330 --> 00:01:10,960
Kevin, stai vicino a me quando arrivi al campo di paintball, ok, figliolo?

16
00:01:10,990 --> 00:01:11,730
Sicuro!

17
00:01:17,600 --> 00:01:21,330
I pesci usano i nostri oceani come toilette privata?

18
00:01:22,350 --> 00:01:24,570
Un'esclusiva di Sick, Sad World, subito dopo.

19
00:01:25,810 --> 00:01:29,010
Il bagno è in fondo al corridoio, oppure da quella parte c'è l'oceano.

20
00:01:29,040 --> 00:01:33,650
Uffa. Questa stanza è ancora più geniale di quanto ricordassi.

21
00:01:33,690 --> 00:01:36,130
Mi dispiace, la capienza massima è una.

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,680
Per favore uscite dalla parte anteriore.

23
00:01:37,710 --> 00:01:40,540
Senti, so che ti piace mettermi in imbarazzo e dire che siamo parenti e cose del genere,

24
00:01:40,570 --> 00:01:44,120
ma per favore non dire a mamma e papà che stanno cercando volontari per il paintball, ok?

25
00:01:44,160 --> 00:01:46,380
Ma ho già inviato i loro inviti.

26
00:01:46,410 --> 00:01:48,720
Ah ah. Non l'hai fatto, vero?

27
00:01:48,760 --> 00:01:52,390
Relax. Lavoriamo insieme per il bene di un obiettivo comune:

28
00:01:52,430 --> 00:01:56,740
nessuna menzione di paintball o volontariato da parte di nessuno di noi.

29
00:01:56,780 --> 00:01:57,530
Concordato.

30
00:01:57,570 --> 00:01:59,410
Successivamente, una volta raggiunto questo obiettivo,

31
00:01:59,450 --> 00:02:04,680
riprenderemo le ostilità secolari che hanno reso la pace in questa regione della casa un'apparente impossibilità.

32
00:02:04,720 --> 00:02:05,460
Buon piano.

33
00:02:07,680 --> 00:02:08,340
Quinn?

34
00:02:08,370 --> 00:02:10,470
Pensi che questo stile di capelli significhi qualcosa?

35
00:02:10,500 --> 00:02:11,310
Perché non è così.

36
00:02:11,340 --> 00:02:11,950
Ma tu mai...

37
00:02:11,980 --> 00:02:14,140
Non posso sperimentare un nuovo look se voglio?

38
00:02:14,170 --> 00:02:15,460
Certo, ma io...

39
00:02:15,490 --> 00:02:16,870
Va bene, va bene!

40
00:02:16,900 --> 00:02:19,890
Tutta la scuola andrà in gita di paintball.

41
00:02:19,930 --> 00:02:21,680
Metti via l'attizzatoio rovente.

42
00:02:21,720 --> 00:02:25,110
Il Fashion Club mi ha incaricato di trovare uno stile per evitare i capelli a caschetto.

43
00:02:25,140 --> 00:02:28,650
Non sapevo che lo avrebbero fatto! Non posso sopportare tutta questa pressione...

44
00:02:28,680 --> 00:02:31,850
Non abbatterti. Hai resistito dieci secondi buoni.

45
00:02:31,880 --> 00:02:35,630
Paintball!
È emozionante, vero, Daria?

46
00:02:35,860 --> 00:02:36,650
No.

47
00:02:36,690 --> 00:02:38,930
Daria, questo viaggio ti farebbe molto bene.

48
00:02:38,960 --> 00:02:41,480
Conoscerai i tuoi compagni di scuola e i tuoi insegnanti.

49
00:02:41,520 --> 00:02:44,440
Sento un sacco di consigli per il college!

50
00:02:44,480 --> 00:02:45,250
È divertente.

51
00:02:45,290 --> 00:02:48,110
Tutto quello che sento sono quindici chili di gel per capelli Magic Braid.

52
00:02:48,150 --> 00:02:51,520
Quelle lettere possono fare la differenza per entrare nella tua scuola di prima scelta.

53
00:02:51,560 --> 00:02:53,650
Solo se hai una scuola di prima scelta.

54
00:02:53,690 --> 00:02:55,100
Jake, dillo a Daria...

55
00:02:55,140 --> 00:02:58,220
Oh, mio Dio, devo sistemare quell'asse del pavimento che si stacca dall'altra parte della casa.

56
00:02:58,850 --> 00:03:01,960
In realtà, probabilmente dovrei trattare direttamente con questi insegnanti.

57
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
Ehi, vuoi finire il semestre per me?

58
00:03:04,600 --> 00:03:07,150
È quello che farebbe un genitore coinvolto.

59
00:03:07,180 --> 00:03:10,840
Mamma, penso che tu abbia già dimostrato il tuo coinvolgimento

60
00:03:10,870 --> 00:03:14,880
fingendo di andare fuori città ogni volta che il signor O'Neill chiama per le riunioni di revisione della scuola.

61
00:03:14,920 --> 00:03:18,380
Quell'uomo è così... inquietante.

62
00:03:18,610 --> 00:03:20,560
Non credo che abbiano bisogno di volontari per questo...

63
00:03:20,600 --> 00:03:21,470
No!

64
00:03:21,760 --> 00:03:22,510
Oh, accidenti!

65
00:03:24,770 --> 00:03:25,880
Va bene!

66
00:03:25,910 --> 00:03:29,080
Ora vediamo quale lato dell'autobus canta più forte!

67
00:03:29,110 --> 00:03:30,400
Lato sinistro!

68
00:03:30,430 --> 00:03:34,540
"Quando Johnny tornerà di nuovo a casa, evviva, evviva!"

69
00:03:36,030 --> 00:03:38,030
Avanti, lato sinistro, non essere timido.

70
00:03:38,070 --> 00:03:44,430
Grazie, signor O'Neill, per la sua instancabile dedizione nel ricordare agli studenti quanto siamo fuori dal mondo.

71
00:03:44,860 --> 00:03:49,030
Ora discuteremo della storia della guerriglia.

72
00:03:51,010 --> 00:03:53,670
"Solo 20 miglia dal Grande Squalo Bianco."

73
00:03:53,700 --> 00:03:56,310
Sai, agli squali non piace molto mangiare gli umani.

74
00:03:56,350 --> 00:03:59,170
Di solito staccano semplicemente un boccone e nuotano via.

75
00:03:59,200 --> 00:04:01,210
Proprio come gli appuntamenti di mia sorella.

76
00:04:01,250 --> 00:04:04,070
Voglio dire, certo, spesso portano con sé uno o due organi vitali...

77
00:04:04,100 --> 00:04:07,140
Apprezzo che tu abbia provato a tirarmi su di morale, ma non funzionerà.

78
00:04:07,900 --> 00:04:09,810
Dai! Facciamo un gioco di parole!

79
00:04:09,840 --> 00:04:12,070
Che ne dici della geografia?

80
00:04:12,100 --> 00:04:14,820
No, devi sapere delle cose per quello.

81
00:04:14,860 --> 00:04:15,990
E il Monopoli?

82
00:04:16,020 --> 00:04:18,160
Il monopolio non è un gioco di parole.

83
00:04:18,200 --> 00:04:19,140
So che.

84
00:04:19,180 --> 00:04:20,380
Posso essere la macchina da corsa?

85
00:04:25,690 --> 00:04:27,070
Quindi è deciso:

86
00:04:27,110 --> 00:04:31,640
qualunque cosa accada, non ci spareremo a vicenda e rovineremo i nostri abiti.

87
00:04:31,670 --> 00:04:35,350
Se sparo contro un altro membro del Fashion Club,

88
00:04:35,380 --> 00:04:39,650
posso indossare pantaloni marroni con elastico per un'intera settimana.

89
00:04:39,690 --> 00:04:45,840
Se sparo, indosserò dei collant color talpa. Il tipo brillante.

90
00:04:45,870 --> 00:04:47,500
Jeans slavati.

91
00:04:47,860 --> 00:04:49,460
Occhiali.

92
00:04:49,490 --> 00:04:52,230
Quinn, non preoccuparti che qualcuno ti colpisca. Perché ti proteggerò.

93
00:04:52,260 --> 00:04:54,060
Anche io! Sarò la tua guardia del corpo!

94
00:04:54,100 --> 00:04:55,850
Dovranno uccidermi prima.

95
00:04:55,890 --> 00:04:57,520
Bene, va bene!

96
00:05:33,000 --> 00:05:33,990
Dai!

97
00:05:34,030 --> 00:05:36,760
Abbandoniamo il paintball e andiamo a visitare il Grande Squalo Bianco.

98
00:05:36,800 --> 00:05:38,380
Sarà bello.

99
00:05:38,420 --> 00:05:42,380
No, non lo farà. Sarà stupido, e stiamo già facendo qualcosa di stupido.

100
00:05:42,420 --> 00:05:44,680
Ma questa cosa stupida sarà una nostra idea.

101
00:05:44,710 --> 00:05:45,570
Non interessato.

102
00:05:45,610 --> 00:05:48,990
Ci sono un sacco di creature preistoriche dal cervello minuscolo proprio qui.

103
00:05:58,040 --> 00:05:59,550
Sorpresa!

104
00:05:59,580 --> 00:06:01,680
Cosa stanno facendo qui?

105
00:06:01,710 --> 00:06:05,220
Immagino che tormentarmi nell'intimità di casa mia non fosse abbastanza.

106
00:06:05,250 --> 00:06:06,670
Daria, non è fantastico?

107
00:06:06,700 --> 00:06:08,860
Ho chiamato tua madre per la revisione della scuola,

108
00:06:08,900 --> 00:06:13,720
ma quella notte stava andando fuori città e ci ha chiesto se stavamo cercando volontari di paintball!

109
00:06:13,760 --> 00:06:18,760
Vorrei solo che più genitori si preoccupassero abbastanza da assumere un ruolo così attivo nell'educazione dei propri figli.

110
00:06:18,790 --> 00:06:19,520
Anche io!

111
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
Sì...

112
00:06:21,170 --> 00:06:24,740
Se camminiamo veloci, alle dieci potremo vedere il Grande Squalo Bianco.

113
00:06:36,740 --> 00:06:42,530
Abbiamo anche una replica esatta della famigerata prigione per prigionieri di guerra di 'nam, l'Hanoi Hilton.

114
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
Sconti speciali per matrimoni.

115
00:06:46,250 --> 00:06:47,840
Colonnello, o qualunque cosa.

116
00:06:47,870 --> 00:06:49,550
Dov'è il bagno delle donne?

117
00:06:49,580 --> 00:06:55,950
Oh, ci sono delle "stazioni di conforto" sparse qua e là, ma sono davvero ben mimetizzate.

118
00:06:57,140 --> 00:06:58,420
Ei, tu! Vieni qui!

119
00:06:58,420 --> 00:06:58,480
Me?
Guarda questo!
Ei, tu! Vieni qui!

120
00:06:58,480 --> 00:06:59,910
Me?
Guarda questo!

121
00:07:03,020 --> 00:07:03,800
Jake!

122
00:07:03,830 --> 00:07:07,510
Non è fantastico? Un intero labirinto di tunnel sotterranei.

123
00:07:07,540 --> 00:07:09,510
Potresti perderti laggiù per giorni.

124
00:07:09,540 --> 00:07:12,960
Sì, fantastico. Uffa, vermi!

125
00:07:13,300 --> 00:07:15,720
Quindi, cogli questa occasione d'oro per dire:

126
00:07:15,750 --> 00:07:19,510
"Giovane privato che segnala, signore o signora,

127
00:07:19,550 --> 00:07:22,580
pronto, volenteroso e in grado di esplorare il vero significato del lavoro di squadra."

128
00:07:22,620 --> 00:07:24,160
Andiamo, squadra!

129
00:07:24,200 --> 00:07:25,310
Questo è tutto, Bretagna!

130
00:07:25,350 --> 00:07:28,720
Chi altro nel Team Red vuole dire qualcosa prima di iniziare?

131
00:07:28,960 --> 00:07:30,020
Jane...?

132
00:07:30,360 --> 00:07:34,550
Ora, Jane, non c'è nessun "io" nella squadra.

133
00:07:34,590 --> 00:07:35,450
Oh, stai zitto!

134
00:07:37,630 --> 00:07:41,420
Per comprendere la natura dirompente della guerra sulla società,

135
00:07:41,450 --> 00:07:45,810
per prima cosa dobbiamo comprendere il suo impatto devastante sugli individui.

136
00:07:45,840 --> 00:07:48,880
Mi rendo conto che è sciocco da parte mia presumerlo

137
00:07:48,910 --> 00:07:53,870
qualsiasi membro del Team Blue sa cosa si prova nel dolore fisico, al di fuori di un taglio di carta!

138
00:07:53,930 --> 00:07:55,250
Sì, che mucchio di... ahh!

139
00:07:56,870 --> 00:07:58,560
Scusa. Falso allarme!

140
00:07:58,690 --> 00:07:59,800
Va bene.

141
00:08:00,130 --> 00:08:01,980
Eww, quello è tuo zio?

142
00:08:02,210 --> 00:08:06,870
Ora, ricorda che lo scopo del gioco è sparare per uccidere.

143
00:08:06,900 --> 00:08:10,820
Mi scusi. Lo scopo del gioco non è catturare la bandiera del nemico?

144
00:08:10,850 --> 00:08:12,280
Qualunque cosa. Andate via!

145
00:08:15,230 --> 00:08:18,060
Ora, prima di scendere sul campo di battaglia,

146
00:08:18,080 --> 00:08:20,560
qualcuno vorrebbe condividere i propri sentimenti con...

147
00:08:23,630 --> 00:08:29,040
Ora che il signor O'Neill ci ha prevedibilmente abbandonato nel momento migliore, prenderò io il comando.

148
00:08:29,070 --> 00:08:32,940
Va bene, se ci disponiamo in una lunga fila e ci dirigiamo verso la bandiera...

149
00:08:32,970 --> 00:08:34,470
Mi scusi, signorina Barch?

150
00:08:34,500 --> 00:08:37,970
Dato che non possono vederci molto bene a causa del terreno,

151
00:08:38,000 --> 00:08:40,820
possiamo dividerci e loro non sapranno dove siamo,

152
00:08:40,860 --> 00:08:42,720
allora possiamo attaccarli da tre lati,

153
00:08:42,760 --> 00:08:45,110
cacciateli dalla parte che ritengono sicura,

154
00:08:45,150 --> 00:08:47,800
e poi tendere un'imboscata per poterli catturare tutti in una volta!

155
00:08:47,830 --> 00:08:51,510
Probabilmente sarebbe una buona idea allestire un posto di osservazione segreto su un'altura

156
00:08:51,550 --> 00:08:54,450
così possiamo guardarli senza che loro ci vedano.

157
00:08:56,670 --> 00:08:57,750
Che cosa?

158
00:08:58,280 --> 00:09:00,590
È molto bello, Brittany.

159
00:09:00,630 --> 00:09:03,320
Ok, squadra, andiamo!

160
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
Andiamo Jane!

161
00:09:07,190 --> 00:09:08,990
Sono più un tipo mercenario.

162
00:09:09,020 --> 00:09:11,790
Sai, lupi solitari che lavorano sul loro genere di cose.

163
00:09:11,820 --> 00:09:12,770
Buona idea.

164
00:09:12,810 --> 00:09:15,840
Se il piano A fallisce, puoi partecipare a una missione di salvataggio!

165
00:09:17,790 --> 00:09:19,050
Gli uomini stanno sparando!

166
00:09:21,690 --> 00:09:24,540
Oh! Quegli affari del paintball fanno male.

167
00:09:24,580 --> 00:09:26,460
Oh, no, sei stato colpito.

168
00:09:26,500 --> 00:09:27,570
Sei fuori dal gioco.

169
00:09:29,270 --> 00:09:30,280
Vabbè.

170
00:09:30,620 --> 00:09:33,890
Povero ragazzo. Non ha mai avuto una possibilità.

171
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
Qualcuno in un film una volta disse che l'inferno è la possibilità della sanità mentale.

172
00:09:39,000 --> 00:09:41,050
Ecco come sembra questo posto.

173
00:09:41,290 --> 00:09:43,940
Inferno. Lo odio già.

174
00:09:44,180 --> 00:09:45,430
Ed è passata solo un'ora.

175
00:09:46,370 --> 00:09:48,160
A qualche maledetta ora, nonna.

176
00:09:52,620 --> 00:09:54,720
Daria, potresti almeno provarci.

177
00:09:54,760 --> 00:09:57,960
Non posso sparare a mia madre. Non con la vernice, comunque.

178
00:09:57,990 --> 00:09:59,770
Daria, sono qui fuori e sto dando il massimo.

179
00:09:59,800 --> 00:10:01,150
Perché non puoi, per una volta...

180
00:10:02,300 --> 00:10:03,750
Helen Morgendorffer!

181
00:10:03,790 --> 00:10:05,890
Oh, ciao, Eric!

182
00:10:06,020 --> 00:10:09,800
Sì, sono qui in mezzo al bosco, puoi crederci?

183
00:10:11,720 --> 00:10:14,720
Il promemoria? Non te l'ha dato Stephanie?

184
00:10:17,870 --> 00:10:18,820
Scusa.

185
00:10:18,860 --> 00:10:20,360
Perché ci hai messo così tanto tempo?

186
00:10:23,440 --> 00:10:27,170
Voglio dire, solo perché scarichi un ragazzo per il suo fratello maggiore e più carino,

187
00:10:27,210 --> 00:10:29,560
questo gli dà il diritto di portare rancore?

188
00:10:29,600 --> 00:10:31,800
Gli uomini sono così immaturi.

189
00:10:31,840 --> 00:10:34,580
Sai, se avessi saputo che avremmo corso nella terra,

190
00:10:34,610 --> 00:10:36,560
Non avrei indossato le mie buone scarpe da ginnastica.

191
00:10:36,600 --> 00:10:39,720
Ragazzi, volete stare zitti? Penso di vedere qualcosa.

192
00:10:40,630 --> 00:10:42,810
Ehi, Quinn, quello è tuo cugino?

193
00:10:46,110 --> 00:10:48,710
Ben fatto, Quinn.
Il nostro leader!

194
00:10:53,720 --> 00:10:55,940
Ehi, l'ho appena comprato.

195
00:11:02,890 --> 00:11:05,590
Sandi? Cosa stai facendo qui?

196
00:11:05,630 --> 00:11:10,280
Stavo cercando il bagno e all'improvviso hai iniziato a spararmi.

197
00:11:10,320 --> 00:11:12,710
Pensavo avessimo promesso di non farlo.

198
00:11:12,750 --> 00:11:15,910
Non ti sparerei mai, Sandi.

199
00:11:15,950 --> 00:11:18,170
Non ti avevo riconosciuto con i tuoi occhiali.

200
00:11:18,210 --> 00:11:22,740
Sì, voglio dire, perché li indossi? Sono così brutti.

201
00:11:22,770 --> 00:11:25,000
Perché queste sono le regole.

202
00:11:25,030 --> 00:11:27,580
Beh, alcune regole sono fatte per essere infrante,

203
00:11:27,610 --> 00:11:30,020
come indossare un rossetto rosso con un maglione arancione.

204
00:11:30,050 --> 00:11:31,850
Oppure mascara nero con peli biondi.

205
00:11:31,890 --> 00:11:36,710
Inoltre ci hai sparato quando eri già colpito, e anche questo è contro le regole.

206
00:11:37,150 --> 00:11:37,990
Sì.

207
00:11:38,030 --> 00:11:44,080
Cavolo, se tutti sono dalla parte di Quinn, forse Quinn dovrebbe essere il presidente del Fashion Club.

208
00:11:44,110 --> 00:11:47,470
Non essere sciocco. Non proverei mai a diventare presidente,

209
00:11:47,710 --> 00:11:49,610
finché eri in giro.

210
00:11:49,640 --> 00:11:50,730
Veramente?

211
00:11:50,860 --> 00:11:54,330
Sicuro. Voglio dire, pensi davvero che potrei sostituirti?

212
00:11:59,800 --> 00:12:03,870
Ok, Kevin, pensi a quell'ammasso di cellule atrofizzato, grande quanto un pisello

213
00:12:03,900 --> 00:12:08,560
a cui ti riferisci come se il tuo cervello ricordasse le complicate istruzioni che ti ho appena dato?

214
00:12:08,590 --> 00:12:10,820
Uhm... "prendi la bandiera"?

215
00:12:10,850 --> 00:12:12,650
Molto bene, Kevin.

216
00:12:15,740 --> 00:12:16,780
Fermati, tesoro.

217
00:12:16,810 --> 00:12:19,820
Oh! Quei cosini da paintball fanno male!

218
00:12:19,850 --> 00:12:20,880
mi prenderò un livido!

219
00:12:20,920 --> 00:12:22,570
La guerra non è bella, Kevvy.

220
00:12:22,600 --> 00:12:23,440
Mi dispiace

221
00:12:33,780 --> 00:12:36,890
Bugiardi schifosi e stronzi! Tutti voi!

222
00:12:36,920 --> 00:12:40,810
Signorina Barch, smetta di sparare! Quei cosini da paintball fanno male!

223
00:12:40,850 --> 00:12:42,690
Mi fidavo di te, dannazione!

224
00:12:42,720 --> 00:12:49,470
Due decenni di schiavitù legale, e continui a buttare via tutto per un top scollato e un paio di décolleté!

225
00:12:51,650 --> 00:12:54,330
Signora, credo che mi abbia confuso con qualcun altro!

226
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
Non sono il tuo ex marito!

227
00:12:56,110 --> 00:12:58,460
Lo so, ma non è qui!

228
00:13:05,500 --> 00:13:07,330
Bene. Mi sentivo troppo secco.

229
00:13:18,140 --> 00:13:19,550
Forse dovremmo tornare indietro.

230
00:13:19,590 --> 00:13:22,150
Magari tua madre ti presterà un impermeabile.

231
00:13:22,190 --> 00:13:24,070
Stai zitto e continua a camminare.

232
00:13:29,020 --> 00:13:31,010
Abbiamo sentito di vedere il grande squalo bianco.

233
00:13:31,040 --> 00:13:32,920
Oh, è una bellezza, non è vero?

234
00:13:33,900 --> 00:13:34,930
È un dente.

235
00:13:34,960 --> 00:13:39,660
Non diresti "è un dente" se conoscessi la leggenda del Grande Bianco.

236
00:13:40,540 --> 00:13:43,780
Le donne sono state programmate per mentire sulla loro età per così tanto tempo,

237
00:13:43,820 --> 00:13:46,210
non c'è da stupirsi che la gente pensi che quaranta sembri cinquanta.

238
00:13:46,250 --> 00:13:48,090
Sono felice che sia finita.

239
00:13:48,120 --> 00:13:52,440
Amen! Grazie a Dio gli uomini non ci guardano più come oggetti sessuali.

240
00:13:52,470 --> 00:13:54,360
L'hai detto tu, sorella.

241
00:13:56,590 --> 00:13:59,280
Quindi sembro quarantadue...quattro?

242
00:14:01,240 --> 00:14:01,930
Vorresti il mio...

243
00:14:01,960 --> 00:14:03,970
Lascia perdere, amico!

244
00:14:04,010 --> 00:14:05,120
Ma stavo solo offrendo il mio...

245
00:14:05,160 --> 00:14:07,390
Ventidue anni della mia vita se ne sono andati!

246
00:14:07,430 --> 00:14:14,730
E tutto quello che devo mostrare per aver soddisfatto ogni tua esigenza sono i calli sui piedi e una grossa eruzione cutanea sul petto.

247
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
Vai avanti, va tutto bene. Lascialo uscire.

248
00:14:17,230 --> 00:14:23,940
Oh, perché non torni fuori con il tuo sesso guerrafondaio e distruggi qualcosa di debole.

249
00:14:24,170 --> 00:14:26,220
Lo sfogo è una bella sensazione, vero?

250
00:14:26,260 --> 00:14:30,060
Hai tutto il diritto di sentirti arrabbiato e di esprimere quella rabbia.

251
00:14:36,140 --> 00:14:39,380
CIAO! Là fuori piove a dirotto!

252
00:14:39,970 --> 00:14:42,470
Che prospettiva unica sulla situazione.

253
00:15:05,000 --> 00:15:07,540
Finché lo squalo bianco non fu catturato due mesi fa,

254
00:15:07,580 --> 00:15:13,900
terrorizzava la costa orientale, masticando i turisti e sputandoli come cattivo vino rosso.

255
00:15:13,930 --> 00:15:14,960
Eccellente.

256
00:15:14,990 --> 00:15:21,870
Era il culmine della stagione turistica, quando un corpo maciullato venne ritrovato sulla riva, spaventando i bagnanti...

257
00:15:30,760 --> 00:15:32,530
Chi di noi ti piace di più?

258
00:15:32,570 --> 00:15:35,140
Chi di voi vuole portarmi da Chez Pierre?

259
00:15:35,170 --> 00:15:35,710
Ti porterò!

260
00:15:35,740 --> 00:15:38,570
No, no, io! Ho i soldi!

261
00:15:38,600 --> 00:15:40,530
Quinn è così carino.

262
00:15:40,560 --> 00:15:41,760
Sì.

263
00:15:41,800 --> 00:15:42,830
Più carino di me?

264
00:15:42,860 --> 00:15:45,510
Oh no. Sei molto più carino.

265
00:15:45,550 --> 00:15:47,950
Non che l'aspetto sia importante.

266
00:15:47,980 --> 00:15:48,930
Non c'è modo.

267
00:15:48,960 --> 00:15:51,190
Vorrei poter trovare quel bagno.

268
00:15:51,220 --> 00:15:53,270
Penso che sia laggiù da qualche parte.

269
00:16:08,360 --> 00:16:09,530
Dov'è Sandi?

270
00:16:09,570 --> 00:16:13,410
Oh, conosci Sandi. Sempre alla ricerca di un bagno.

271
00:16:13,450 --> 00:16:15,080
Sembra davvero carina oggi.

272
00:16:16,040 --> 00:16:17,070
Più carino di me?

273
00:16:17,100 --> 00:16:19,620
Oh no. Sei molto più carino.

274
00:16:21,430 --> 00:16:25,450
Naturalmente il sindaco ha affermato che i corpi masticati erano vittime di un'elica,

275
00:16:25,490 --> 00:16:27,430
ma la gente lo sapeva meglio.

276
00:16:27,470 --> 00:16:30,160
Scusate, ma non è questa la trama di Lo Squalo?

277
00:16:30,190 --> 00:16:32,970
No, no! Questo è completamente diverso.

278
00:16:33,010 --> 00:16:35,620
Fu allora che chiamarono il grande cacciatore di squali.

279
00:16:35,650 --> 00:16:38,600
È stato allora che hanno chiamato... me.

280
00:16:39,340 --> 00:16:43,740
Sono felice di vedere che hai un tale interesse per le tue figlie, signora Morgendorffer.

281
00:16:43,780 --> 00:16:49,310
Beh, non è facile crescere due adolescenti da sola... con Jake.

282
00:16:49,340 --> 00:16:53,840
Naturalmente mi piace pensare che anche l’ambiente scolastico giochi un ruolo fondamentale.

283
00:16:53,880 --> 00:16:55,250
Assolutamente.

284
00:16:55,290 --> 00:16:59,090
Anche se sarebbe carino se gli studenti ricevessero un po' più di incoraggiamento.

285
00:16:59,120 --> 00:17:01,900
Forse una ragazzina brillante come Daria avrebbe un atteggiamento migliore.

286
00:17:02,900 --> 00:17:04,340
Ho detto qualcosa di divertente?

287
00:17:04,380 --> 00:17:05,710
Con tutto il dovuto rispetto,

288
00:17:05,740 --> 00:17:10,570
Non riesco a pensare a una prigione che possa creare un atteggiamento come quello di tua figlia, tanto meno a una scuola.

289
00:17:10,600 --> 00:17:15,770
No, ho sempre pensato che derivasse dall'interazione con i suoi genitori, o dalla loro mancanza.

290
00:17:15,810 --> 00:17:18,930
Oh, quindi fai una distinzione tra prigione e scuola.

291
00:17:18,960 --> 00:17:21,990
Perché da quello che ho sentito, gestisci l'uno più o meno come l'altro.

292
00:17:22,030 --> 00:17:23,830
Non devo ascoltarlo!

293
00:17:23,860 --> 00:17:24,720
No, non lo fai!

294
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
E comunque, dimostri cinquant'anni!

295
00:17:29,960 --> 00:17:35,820
Ho provato ad arpionare lo squalo bianco, ma l'enorme bestia li ha scrollati di dosso come tanti stuzzicadenti.

296
00:17:35,850 --> 00:17:38,720
Ho provato a legarlo con dei barili galleggianti, ma no.

297
00:17:38,750 --> 00:17:42,770
Il Grande Bianco disse: "Non voglio niente di tutto questo!" Quindi il capitano ha deciso...

298
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
La pioggia sta smettendo. Usciamo di qui.

299
00:17:45,230 --> 00:17:49,680
Poi quel moccioso di Richard Dreyfuss decide che era tutto il suo grande gioco...

300
00:17:49,710 --> 00:17:56,280
A cosa serve firmare un accordo prematrimoniale con un altro se prima non lo firmiamo con noi stessi?

301
00:17:56,620 --> 00:17:58,710
Non l'ho mai creduto possibile.

302
00:17:58,740 --> 00:18:01,950
Sei sensibile, eppure sei un maschio.

303
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
Oh, beh,...

304
00:18:40,140 --> 00:18:41,480
Quinn, andiamo!

305
00:18:41,520 --> 00:18:43,960
Quinn! Stiamo partendo!

306
00:18:43,990 --> 00:18:45,230
Torna qui, Quinn!

307
00:18:45,270 --> 00:18:47,360
Quinn! Ritorno!

308
00:18:54,400 --> 00:18:56,070
"Quando Johnny tornerà di nuovo a casa, evviva, evviva..."

309
00:18:56,110 --> 00:18:59,700
Va bene, sono tutti contabilizzati?

310
00:18:59,730 --> 00:19:01,570
SÌ. Ok, è ora di andare!

311
00:19:01,610 --> 00:19:04,300
Aspettare! Non vedo i Morgendorffer.

312
00:19:04,340 --> 00:19:05,830
Oh, beh, cosa puoi fare?

313
00:19:05,870 --> 00:19:07,450
Inoltre, sono venuti fin qui.

314
00:19:07,490 --> 00:19:08,990
Possono tornare a casa da soli.

315
00:19:09,030 --> 00:19:11,890
Cioè, se qualcuno non avesse preso la calotta del distributore.

316
00:19:20,300 --> 00:19:21,340
Aspettare!

317
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
Scritto da Peggy Nicoll
www.outpost-daria.com

318
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
Sincro di Fifiririloulou
www.forom.com

319
00:19:52,840 --> 00:19:54,040
Risposte al blindtest:

320
00:19:54,140 --> 00:19:56,140
nell'autobus
Kula Shaker - Zitto

321
00:19:56,140 --> 00:19:58,140
Kevin che gioca a un gioco di parole
Kula Shaker - Zitto

322
00:19:58,140 --> 00:20:00,140
Il grande squalo bianco, a un miglio di distanza
Sheryl Crow - Il domani non muore mai

323
00:20:00,140 --> 00:20:02,140
entrare nel campo di paintball
311 - Bellissimo disastro

324
00:20:02,150 --> 00:20:04,150
dopo che Jane viene uccisa
Alice In Chains - Gallo

325
00:20:04,150 --> 00:20:06,150
Sandy contro Quinn
Cypress Hill - Non andrò giù così

326
00:20:06,150 --> 00:20:08,150
camminare per vedere il grande squalo bianco
Boss Hog - Mi piaci

327
00:20:08,150 --> 00:20:10,150
al negozio Great White Shark
Metodo Crystal – Mantieni viva la speranza

328
00:20:10,150 --> 00:20:12,150
Daria cammina nel bosco
Alice In Chains - Gallo

329
00:20:12,150 --> 00:20:14,150
al negozio Great White Shark
Metodo Crystal – Mantieni viva la speranza

330
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
all'Hilton di Hanoi
Will Smith - Ottenere Jiggy Wit It

331
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
al negozio Great White Shark
Metodo Crystal - Mantieni viva la speranza

332
00:20:18,150 --> 00:20:20,150
La signora Barch e il signor O'Neill pomiciano
Oasi - In tutto il mondo

333
00:20:20,150 --> 00:20:22,150
Sandi lasciato indietro
Colonna sonora di Platoon - Adagio per archi

334
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
titoli di coda
David Bowie/Trent Reznor - Ho paura degli americani